1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por KDrama/Crunchyroll
2
00:00:52,588 --> 00:00:55,478
Você pode simplesmente configurá-lo
para grampear automaticamente.
3
00:00:56,083 --> 00:00:56,902
- Eu vou te mostrar.
- Não.
4
00:00:56,902 --> 00:00:59,082
- Jae Bum.
- Sim?
5
00:00:59,165 --> 00:01:00,465
Quer ir tomar um café?
6
00:01:00,881 --> 00:01:02,401
Acabei de tomar uma bebida.
7
00:01:03,234 --> 00:01:05,908
Você pode beber chá verde.
8
00:01:05,908 --> 00:01:08,058
- Também tenho uma coisa para te contar.
- Sim?
9
00:01:09,774 --> 00:01:11,454
- Sim.
- Tudo bem.
10
00:01:12,638 --> 00:01:13,838
Vamos.
11
00:01:14,714 --> 00:01:18,654
Quero me gabar da Miss Piggy
para o mundo inteiro.
12
00:01:19,174 --> 00:01:22,514
Mas nossa vida amorosa tem
tornar-se um filme de espionagem.
13
00:01:22,854 --> 00:01:25,084
Eu disse para você ter cuidado.
14
00:01:25,084 --> 00:01:26,654
Ok, ok.
15
00:01:28,314 --> 00:01:29,994
Eu disse pare.
16
00:01:29,994 --> 00:01:31,714
E se alguém nos ver?
17
00:01:31,714 --> 00:01:33,284
Quem nos veria?
18
00:01:34,114 --> 00:01:35,464
Qualquer um poderia.
19
00:01:52,284 --> 00:01:53,454
Nossa.
20
00:01:53,454 --> 00:01:55,614
Você tem que manter isso em segredo.
21
00:01:56,054 --> 00:01:57,794
Isso é cruel.
22
00:01:57,794 --> 00:01:59,924
Você faz parecer
Estou morrendo por seu amor.
23
00:01:59,924 --> 00:02:01,654
Você é quem me beijou primeiro.
24
00:02:01,654 --> 00:02:02,954
Enfim…
25
00:02:03,824 --> 00:02:06,164
... nem vamos fazer
contato visual no trabalho.
26
00:02:06,714 --> 00:02:08,994
Sem chance.
27
00:02:08,994 --> 00:02:11,934
- E se eu precisar dizer algo para você?
- Apenas seja paciente.
28
00:02:12,994 --> 00:02:14,174
Ei.
29
00:02:14,994 --> 00:02:17,104
Isso ainda é unilateral?
30
00:02:17,104 --> 00:02:20,344
Ou envie-me um código se
você precisa dizer alguma coisa.
31
00:02:20,854 --> 00:02:22,054
Código?
32
00:02:22,624 --> 00:02:24,644
Se dissermos isso, podemos nos encontrar aqui.
33
00:02:25,374 --> 00:02:27,054
Este não é um filme de espionagem.
34
00:02:27,424 --> 00:02:28,914
É tão frustrante.
35
00:02:28,914 --> 00:02:31,254
É isso.
36
00:02:31,254 --> 00:02:34,254
Se você precisa dizer
alguma coisa, diga "Droga".
37
00:02:34,624 --> 00:02:36,374
O que é isso?
38
00:02:36,374 --> 00:02:38,144
Por que isso?
39
00:02:38,144 --> 00:02:39,294
Parece natural.
40
00:02:40,424 --> 00:02:43,764
Por que você continua tentando
para tornar isso um segredo?
41
00:02:45,424 --> 00:02:47,194
Você quer conhecer
outros caras, certo?
42
00:02:47,194 --> 00:02:48,634
Você quer se vingar?
43
00:02:48,634 --> 00:02:51,204
Seu idiota.
Eu não sou você.
44
00:02:51,204 --> 00:02:53,774
Então por que você continua tentando
para tornar isso um segredo?
45
00:02:53,774 --> 00:02:56,854
Não é bom para rumores de
romances de escritório para espalhar.
46
00:02:56,854 --> 00:02:58,374
É simplesmente desconfortável.
47
00:02:59,394 --> 00:03:00,684
Isso é tudo?
48
00:03:01,574 --> 00:03:02,714
Uh…
49
00:03:04,574 --> 00:03:06,994
Bem.
50
00:03:06,994 --> 00:03:09,794
Ok, "droga", é isso.
51
00:03:09,794 --> 00:03:13,424
- Droga, eu te amo.
- Parar.
52
00:03:13,424 --> 00:03:16,064
- Alguém vai nos ver.
- Eles não vão.
53
00:03:16,064 --> 00:03:19,994
Pode ficar tudo bem por um tempo em segredo.
54
00:03:22,564 --> 00:03:25,574
Mas precisamos contar
o segredo algum dia...
55
00:03:26,144 --> 00:03:30,714
...para manter nosso amor.
56
00:03:32,824 --> 00:03:36,214
[Episódio 11]
[Um segredo que você deseja contar]
57
00:03:58,914 --> 00:04:01,854
Sou eu.
O que você está fazendo?
58
00:04:01,854 --> 00:04:03,374
Eu estou…
59
00:04:03,374 --> 00:04:06,514
Beber café enquanto
ouvindo música…
60
00:04:07,194 --> 00:04:08,484
…e lendo, certo?
61
00:04:11,454 --> 00:04:12,754
Da In.
62
00:04:12,754 --> 00:04:14,714
Posso dizer sem ver você.
63
00:04:16,314 --> 00:04:18,324
O tempo está ótimo, então
vamos sair em um encontro.
64
00:04:18,324 --> 00:04:20,114
Eu tenho que estar no café.
65
00:04:20,114 --> 00:04:22,224
Você tem um funcionário de meio período.
66
00:04:22,514 --> 00:04:24,544
Eu tenho que pegar Eun Suh também.
67
00:04:24,544 --> 00:04:26,494
Você pode voltar antes disso.
68
00:04:26,494 --> 00:04:28,994
Não há problema.
69
00:04:28,994 --> 00:04:30,734
Vamos dar um passeio.
70
00:04:30,944 --> 00:04:32,424
Onde você quer ir?
71
00:04:32,424 --> 00:04:34,394
Diga-me onde.
72
00:04:34,394 --> 00:04:36,714
Em algum lugar onde estivemos ou...
73
00:04:36,714 --> 00:04:39,344
...onde você quer ir.
Não importa.
74
00:04:39,344 --> 00:04:41,654
Tenho muito tempo à tarde.
75
00:04:43,374 --> 00:04:44,784
Estou curioso sobre algum lugar.
76
00:04:44,784 --> 00:04:46,654
Realmente?
Onde?
77
00:04:46,654 --> 00:04:48,514
Fomos àquele café.
78
00:04:48,514 --> 00:04:49,954
Eu me pergunto se ainda está lá.
79
00:04:49,954 --> 00:04:51,954
Ah, Euljiro Café?
80
00:04:51,954 --> 00:04:54,794
Não, o lugar da costeleta de porco
que se transformou em...
81
00:04:54,794 --> 00:04:59,374
...um café de 2 andares em Samcheongdong.
82
00:04:59,374 --> 00:05:01,314
O proprietário foi muito simpático.
83
00:05:01,934 --> 00:05:04,284
Nos conhecemos no 2º andar…
84
00:05:04,284 --> 00:05:07,314
Onde nos conhecemos?
85
00:05:08,534 --> 00:05:12,274
Se você não se lembra,
podemos ir na próxima vez.
86
00:05:12,794 --> 00:05:14,514
Ah, eu lembro.
87
00:05:14,514 --> 00:05:15,774
Sim.
88
00:05:15,774 --> 00:05:18,784
Onde nos conhecemos?
89
00:05:18,784 --> 00:05:20,884
Claro que me lembro.
90
00:05:20,884 --> 00:05:22,654
Eu estava tão nervoso então.
91
00:05:23,174 --> 00:05:24,544
Vamos lá.
92
00:05:24,544 --> 00:05:26,654
Eu vou buscá-lo.
93
00:05:26,654 --> 00:05:28,324
Não, vamos nos encontrar lá.
94
00:05:28,324 --> 00:05:30,724
Onde você se conheceu?
95
00:05:30,724 --> 00:05:32,124
Sim.
96
00:05:32,684 --> 00:05:34,234
O lugar da costelinha de porco...
97
00:05:34,234 --> 00:05:37,534
...que se transformou num café de 2 andares?
98
00:05:38,744 --> 00:05:40,334
- Eu sei.
- Realmente?
99
00:05:40,334 --> 00:05:43,404
Apenas diga a ela que você não pode ir
porque algo aconteceu.
100
00:05:43,404 --> 00:05:45,004
Você vai pensar sobre isso?
101
00:05:45,004 --> 00:05:47,844
Não é como o seu primeiro beijo.
102
00:05:47,844 --> 00:05:49,314
Mulheres…
103
00:05:49,314 --> 00:05:50,994
Eu sei.
104
00:05:51,314 --> 00:05:54,084
Existem mais de 1.000
cafés em Samcheongdong.
105
00:05:54,084 --> 00:05:56,114
- Apenas desista.
- Não.
106
00:05:56,914 --> 00:05:58,174
Certo.
107
00:05:58,654 --> 00:05:59,744
Gwang Soo.
108
00:05:59,744 --> 00:06:03,424
Eles dizem que você pode se lembrar de momentos intensos
memórias através dos sentidos...
109
00:06:03,994 --> 00:06:06,164
...como som e cheiro.
110
00:06:07,174 --> 00:06:08,894
- Sentidos?
- Sim.
111
00:06:09,224 --> 00:06:13,034
Seu cérebro não consegue se lembrar,
mas seu corpo pode.
112
00:06:29,114 --> 00:06:30,884
Droga.
113
00:06:32,884 --> 00:06:35,544
Ah, já é tarde.
114
00:06:35,544 --> 00:06:38,294
É melhor eu ir agora, já que tenho planos.
115
00:06:38,944 --> 00:06:41,264
Ah, droga.
116
00:06:43,294 --> 00:06:44,944
Aqui vou eu.
117
00:06:50,034 --> 00:06:51,074
Sê jovem.
118
00:06:51,594 --> 00:06:53,204
Vamos almoçar.
119
00:06:53,204 --> 00:06:54,874
- Não estou com vontade de comer.
- O que?
120
00:06:55,374 --> 00:06:57,314
Você não tem vontade de comer?
121
00:06:57,744 --> 00:06:59,144
Você está doente?
122
00:06:59,144 --> 00:07:00,374
Você está bem?
123
00:07:00,374 --> 00:07:03,544
Acho que os pés de porco que comi
esta manhã não foi digerida.
124
00:07:03,544 --> 00:07:04,984
Você comeu pés de porco pela manhã?
125
00:07:06,384 --> 00:07:07,454
Você está bem?
126
00:07:07,454 --> 00:07:09,974
- Você precisa de remédio?
- Não.
127
00:07:09,974 --> 00:07:11,994
Eu comi pílulas digestivas.
128
00:07:12,484 --> 00:07:16,024
Ficarei bem em breve, então vá em frente.
129
00:07:16,024 --> 00:07:17,964
OK.
Descanse um pouco.
130
00:07:17,964 --> 00:07:19,894
Deite-se um pouco.
131
00:07:19,894 --> 00:07:21,234
Já voltamos.
132
00:07:21,234 --> 00:07:22,604
Ok, até mais.
133
00:07:23,424 --> 00:07:24,994
- Vamos.
- OK.
134
00:07:47,774 --> 00:07:49,514
Oppa.
135
00:07:47,774 --> 00:07:49,514
[Oppa: termo afetuoso para homem mais velho]
136
00:07:49,514 --> 00:07:52,254
Vamos comer com Go Eun...
137
00:07:52,254 --> 00:07:54,714
...e Jae Bum de agora em diante.
138
00:07:54,714 --> 00:07:55,834
Por que?
139
00:07:56,594 --> 00:07:58,764
vou me sentir mais confortável
dessa forma.
140
00:07:59,144 --> 00:08:00,174
Ver?
141
00:08:00,174 --> 00:08:02,334
Este é um amor unilateral.
142
00:08:03,454 --> 00:08:05,054
Você sabe como me sinto.
143
00:08:05,054 --> 00:08:07,314
Sim, só estou brincando.
144
00:08:08,024 --> 00:08:09,884
Você gosta mais de mim.
145
00:08:10,374 --> 00:08:11,774
Sim, certo.
146
00:08:11,774 --> 00:08:12,944
Estou certo.
147
00:08:12,944 --> 00:08:16,624
Você está se esforçando tanto para parecer bem
comigo com seus saltos e tudo.
148
00:08:16,624 --> 00:08:18,354
Baixinho, certo?
149
00:08:19,114 --> 00:08:20,124
Não.
150
00:08:20,124 --> 00:08:22,684
Estou certo, já que você está bravo.
151
00:08:22,684 --> 00:08:25,224
É um mistério...
152
00:08:25,224 --> 00:08:29,964
...como você come então
muito, mas não cresceu nada.
153
00:08:30,714 --> 00:08:33,204
Não, você é apenas um idiota alto.
154
00:08:33,794 --> 00:08:35,734
Não fale assim comigo.
155
00:08:36,314 --> 00:08:38,654
- O que há com você?
- Pare com isso.
156
00:08:38,654 --> 00:08:41,314
Pare com isso.
157
00:08:42,394 --> 00:08:43,514
Nossa.
158
00:08:43,514 --> 00:08:45,514
Meu cabelo demorou 30 minutos.
159
00:08:45,514 --> 00:08:47,014
30 minutos?
160
00:08:47,654 --> 00:08:48,654
Por que?
161
00:08:48,654 --> 00:08:50,314
Por causa de quem?
Meu?
162
00:08:54,894 --> 00:08:57,154
Você é baixinho.
163
00:08:58,864 --> 00:09:00,694
Ok, ok.
164
00:09:01,254 --> 00:09:02,794
Vou deixar você fazer isso também.
165
00:09:02,794 --> 00:09:04,024
Aqui.
166
00:09:05,504 --> 00:09:07,434
Apenas 5 segundos.
167
00:09:08,084 --> 00:09:09,284
Ir.
168
00:09:09,284 --> 00:09:12,144
5, 4, 3, 2, 1, acabou!
169
00:09:12,144 --> 00:09:14,394
- Ei!
- Acabou!
170
00:09:17,454 --> 00:09:19,624
Pare com isso!
171
00:09:20,884 --> 00:09:22,514
E se alguém nos ver?
172
00:09:25,254 --> 00:09:26,794
Eles doem muito?
173
00:09:27,484 --> 00:09:29,554
Eu disse, vamos a qualquer lugar.
174
00:09:29,554 --> 00:09:31,724
Não, vamos um pouco mais.
175
00:09:33,714 --> 00:09:35,694
Ninguém pode dizer.
176
00:09:36,484 --> 00:09:38,564
Vamos ao seu
lugar favorito de frango?
177
00:09:38,564 --> 00:09:41,794
Não, vamos um pouco mais.
178
00:09:43,084 --> 00:09:44,534
Você não está com fome?
179
00:09:44,534 --> 00:09:46,144
Eu sou.
180
00:09:46,854 --> 00:09:50,614
Mas eu prefiro estar com fome
do que alguém nos ver.
181
00:09:51,374 --> 00:09:52,874
Seus pés doem.
182
00:09:54,024 --> 00:09:55,194
Sim.
183
00:09:55,574 --> 00:09:58,054
Mas prefiro machucar do que...
184
00:09:58,914 --> 00:10:00,554
... peça para alguém nos ver.
185
00:10:02,654 --> 00:10:04,314
Vamos.
186
00:10:04,794 --> 00:10:07,124
Sua mão, mão…
187
00:10:07,124 --> 00:10:08,914
Vamos comer separadamente.
188
00:10:08,914 --> 00:10:09,724
OK.
189
00:10:16,654 --> 00:10:18,074
Jin Goo!
190
00:10:19,594 --> 00:10:20,944
Sê jovem.
191
00:10:29,014 --> 00:10:30,624
Você estava aqui.
192
00:10:36,974 --> 00:10:39,124
Achei que você tinha planos.
193
00:10:39,124 --> 00:10:42,024
Eles foram cancelados.
194
00:10:42,314 --> 00:10:44,824
Seu estômago está bem agora?
195
00:10:46,944 --> 00:10:51,434
Ele me arrastou até aqui porque
ele não queria comer sozinho.
196
00:10:51,434 --> 00:10:54,344
Nossa, como você pode fazer
isso quando ela está doente?
197
00:10:54,344 --> 00:10:55,644
Você deveria ter nos ligado.
198
00:10:55,644 --> 00:10:57,974
Achei que você já tinha terminado de comer.
199
00:11:00,114 --> 00:11:01,374
Sê jovem.
200
00:11:01,374 --> 00:11:02,884
Tome um pouco de chá.
201
00:11:03,284 --> 00:11:04,814
Obrigado.
202
00:11:28,974 --> 00:11:30,194
Ei.
203
00:11:30,884 --> 00:11:32,804
Tudo bem.
204
00:11:33,224 --> 00:11:34,874
Você costumava comer aço também.
205
00:11:34,874 --> 00:11:36,314
Está tudo bem, coma.
206
00:11:36,854 --> 00:11:38,144
Certo?
207
00:11:39,254 --> 00:11:41,914
Pare de provocá-la.
208
00:11:42,994 --> 00:11:45,924
Sim, vamos ter um bom
jantar quando você se sentir melhor.
209
00:11:46,574 --> 00:11:47,494
OK.
210
00:11:49,174 --> 00:11:51,324
Desculpe.
211
00:11:51,324 --> 00:11:52,924
Só vou tomar um pouco de sopa.
212
00:11:52,924 --> 00:11:54,854
Eles disseram não.
213
00:11:55,494 --> 00:11:57,744
Você ficará mais doente.
214
00:12:13,384 --> 00:12:14,884
Ei.
215
00:12:14,884 --> 00:12:16,514
Este lugar é uma bomba.
216
00:12:16,514 --> 00:12:17,654
Certo?
217
00:12:17,654 --> 00:12:20,854
Há uma longa fila todos os dias.
218
00:12:36,374 --> 00:12:37,304
Ei.
219
00:12:37,304 --> 00:12:38,974
Vá em frente.
220
00:12:38,974 --> 00:12:40,374
Onde você está indo?
221
00:12:40,374 --> 00:12:41,874
Tenho uma missão a cumprir.
222
00:12:42,794 --> 00:12:43,814
Ok, então.
223
00:12:46,344 --> 00:12:47,784
Até mais.
224
00:12:47,784 --> 00:12:49,194
Onde você está indo?
225
00:12:50,554 --> 00:12:52,394
- Vamos.
- OK.
226
00:13:06,464 --> 00:13:08,304
[Jin Goo]
227
00:13:16,914 --> 00:13:18,144
O quê?
228
00:13:18,144 --> 00:13:21,184
Ah, droga.
229
00:13:23,544 --> 00:13:25,684
Não, droga.
230
00:13:26,424 --> 00:13:28,884
Ah, sério, droga.
231
00:13:29,374 --> 00:13:32,544
Realmente, não, droga.
232
00:13:32,544 --> 00:13:33,694
Apenas saia!
233
00:13:34,224 --> 00:13:35,544
Por quê?
234
00:13:40,684 --> 00:13:42,004
O que é isso?
235
00:13:42,594 --> 00:13:43,964
Morrendo de fome, hein?
236
00:13:43,964 --> 00:13:45,304
Você ao menos se importa?
237
00:13:45,304 --> 00:13:46,874
Desculpe.
238
00:13:46,874 --> 00:13:48,504
Aqui.
239
00:14:11,174 --> 00:14:12,864
Isso é bom.
240
00:14:13,654 --> 00:14:15,704
Boa menina.
241
00:14:19,804 --> 00:14:21,714
É mais assim.
242
00:14:23,024 --> 00:14:24,244
Você gosta disso?
243
00:14:24,624 --> 00:14:26,174
Hum-hmm.
244
00:14:30,374 --> 00:14:33,624
Por que tivemos que esbarrar
neles lá?
245
00:14:35,624 --> 00:14:37,184
Eles ficaram em silêncio sobre isso?
246
00:14:38,254 --> 00:14:39,624
Hum-hmm.
247
00:14:42,054 --> 00:14:43,394
Oppa.
248
00:14:44,854 --> 00:14:46,224
Vamos ter cuidado.
249
00:14:48,654 --> 00:14:51,654
Por que não contamos a todos eles?
250
00:14:52,144 --> 00:14:53,624
Não!
251
00:14:54,574 --> 00:14:55,884
Sem chance.
252
00:14:55,884 --> 00:14:57,604
Nunca.
253
00:14:58,714 --> 00:15:01,854
Por que você deve dizer “nunca”?
254
00:15:02,774 --> 00:15:04,594
Você dirá isso algum dia.
255
00:15:06,084 --> 00:15:07,254
Mais tarde.
256
00:15:10,544 --> 00:15:11,954
Aqui.
Use isso.
257
00:15:12,574 --> 00:15:13,724
O que eles são?
258
00:15:14,794 --> 00:15:16,354
Seus pés doem.
259
00:15:19,624 --> 00:15:21,134
Use isso.
260
00:15:21,484 --> 00:15:23,054
O que eles são?
261
00:15:26,734 --> 00:15:27,684
Aqui.
262
00:15:28,034 --> 00:15:30,074
Eu vou usá-los.
263
00:15:31,234 --> 00:15:34,144
Estou com cócegas.
264
00:15:34,144 --> 00:15:37,024
- Pare com isso.
- Fique quieto.
265
00:15:38,424 --> 00:15:39,614
Ver?
266
00:15:39,614 --> 00:15:41,044
Seus pés estão inchados.
267
00:15:41,044 --> 00:15:43,584
Por que aturar isso
sem me contar?
268
00:15:44,884 --> 00:15:47,914
Diga-me quando precisar de ajuda.
269
00:15:47,914 --> 00:15:49,894
Não sofra sozinho.
270
00:15:53,174 --> 00:15:55,114
É para isso que serve um namorado.
271
00:15:55,544 --> 00:15:57,264
Sou um ombro para se apoiar.
272
00:15:58,514 --> 00:15:59,764
Senhorita Porquinha.
273
00:16:00,194 --> 00:16:04,314
Você pode reclamar perto de mim.
274
00:16:05,544 --> 00:16:07,544
E a partir de agora…
275
00:16:08,484 --> 00:16:10,574
… você pode ser honesto comigo.
276
00:16:17,944 --> 00:16:19,484
Sente-se melhor?
277
00:16:21,422 --> 00:16:25,762
Se eu ouvir músicas antigas e
percorrer caminhos antigos...
278
00:16:26,192 --> 00:16:28,512
...Vou conhecer Da In.
279
00:18:45,432 --> 00:18:47,562
- Bem-vindo.
- Olá.
280
00:19:13,022 --> 00:19:14,222
Da In.
281
00:19:30,222 --> 00:19:33,132
Uau, me lembra
os bons e velhos tempos.
282
00:19:33,132 --> 00:19:34,332
Certo?
283
00:19:34,852 --> 00:19:37,312
O proprietário ainda está aqui.
284
00:19:38,082 --> 00:19:40,912
Parece que foi há 10 anos.
285
00:19:42,162 --> 00:19:43,852
Nada mudou.
286
00:19:43,852 --> 00:19:45,122
Isso também.
287
00:19:46,332 --> 00:19:47,822
Nada mudou.
288
00:19:48,422 --> 00:19:50,282
Só eu envelheci.
289
00:19:51,432 --> 00:19:52,652
Prisioneiro de guerra.
290
00:19:54,232 --> 00:19:57,472
Você encontrou seu caminho
sem ligar.
291
00:19:57,472 --> 00:19:59,022
Claro.
292
00:19:59,022 --> 00:20:00,652
Lembro-me vividamente.
293
00:20:00,652 --> 00:20:02,242
Você sentou lá antes também.
294
00:20:02,762 --> 00:20:04,282
Com seus olhos grandes.
295
00:20:04,682 --> 00:20:06,512
Lembro-me da sua expressão também.
296
00:20:07,192 --> 00:20:09,512
E como você pode esquecer isso?
297
00:20:09,512 --> 00:20:13,582
Esperamos aqui a noite toda quando
o último ônibus saiu no Natal.
298
00:20:15,822 --> 00:20:17,422
Nós demos as mãos.
299
00:20:20,322 --> 00:20:21,882
Assim.
300
00:20:28,332 --> 00:20:30,602
Até o amanhecer, certo?
301
00:20:35,282 --> 00:20:36,532
Da In.
302
00:20:37,141 --> 00:20:38,451
Obrigado.
303
00:20:40,451 --> 00:20:42,081
Por me ver hoje.
304
00:20:46,251 --> 00:20:47,791
Obrigado.
305
00:20:50,161 --> 00:20:52,191
Por lembrar.
306
00:21:04,451 --> 00:21:05,891
Ótimo tempo, certo?
307
00:21:21,211 --> 00:21:22,541
Incrível.
308
00:21:22,541 --> 00:21:24,811
- Vou fazer isso para Bong Sook.
- Apertado, hein?
309
00:21:24,811 --> 00:21:26,361
Você também tenta.
310
00:21:26,361 --> 00:21:27,281
Claro.
311
00:21:27,281 --> 00:21:28,511
Min Goo.
312
00:21:28,511 --> 00:21:30,511
Ela não se parece com Bong Sook?
313
00:21:30,511 --> 00:21:31,521
Bong Sook?
314
00:21:32,021 --> 00:21:34,061
Está no Facebook.
315
00:21:34,651 --> 00:21:36,821
Ela não se parece com ela?
316
00:21:36,821 --> 00:21:38,731
São cópias carbono.
317
00:21:38,731 --> 00:21:40,761
Droga, de jeito nenhum.
318
00:21:40,761 --> 00:21:41,961
De jeito nenhum.
319
00:21:41,961 --> 00:21:44,231
Vamos lá, eles são parecidos.
320
00:21:44,231 --> 00:21:46,161
- Olhe com atenção.
- Ei.
321
00:21:46,161 --> 00:21:47,681
Onde eles se parecem?
322
00:21:47,681 --> 00:21:49,791
O cabelo dela está subindo.
323
00:21:49,791 --> 00:21:51,311
O cabelo de Bong Sook é sedoso.
324
00:21:51,311 --> 00:21:55,081
Seus olhos estão esfumaçados, mas
Os de Bong Sook são claros.
325
00:21:55,081 --> 00:21:56,341
Eles não se parecem em nada.
326
00:21:56,341 --> 00:21:57,591
Você está brincando comigo?
327
00:21:57,591 --> 00:21:58,481
Sim.
328
00:21:58,481 --> 00:22:00,251
Existem toneladas de pessoas semelhantes.
329
00:22:00,251 --> 00:22:01,281
Olhar.
330
00:22:01,281 --> 00:22:03,081
Ele se parece com Seo In Gook.
331
00:22:03,081 --> 00:22:05,621
Seus olhos puxados.
Assim como ele.
332
00:22:05,621 --> 00:22:06,881
Não.
333
00:22:07,141 --> 00:22:10,681
Ela mentiu que seu nome é Soo Ah.
334
00:22:11,281 --> 00:22:12,761
É suspeito.
335
00:22:12,761 --> 00:22:13,961
Sim, cara.
336
00:22:13,961 --> 00:22:15,261
Você parece suspeito.
337
00:22:17,761 --> 00:22:19,991
- Aqui.
- Não.
338
00:22:19,991 --> 00:22:21,791
Não.
339
00:22:24,311 --> 00:22:25,681
Isso é bom?
340
00:22:33,741 --> 00:22:35,481
Bong Sook!
341
00:22:45,491 --> 00:22:46,591
Bong Sook.
342
00:22:47,421 --> 00:22:48,731
Qual é o seu tipo sanguíneo?
343
00:22:49,311 --> 00:22:51,061
Meu?
Tipo O.
344
00:22:51,421 --> 00:22:52,561
Sério?
345
00:22:53,941 --> 00:22:55,001
Isso é surpreendente.
346
00:22:55,001 --> 00:22:55,991
Por que?
347
00:22:55,991 --> 00:22:57,651
Como eu pareço?
348
00:23:00,911 --> 00:23:02,011
Tipo ideal.
349
00:23:02,821 --> 00:23:05,681
E eu sou seu tipo ideal.
350
00:23:07,591 --> 00:23:09,451
Bong Sook.
Você comeu?
351
00:23:09,451 --> 00:23:10,581
Você quer uma delícia?
352
00:23:11,161 --> 00:23:13,911
Eu fiz algo.
353
00:23:20,161 --> 00:23:21,541
Tada!
354
00:23:23,531 --> 00:23:26,391
Você conseguiu?
355
00:23:26,851 --> 00:23:27,931
Para mim?
356
00:23:29,671 --> 00:23:30,771
Incrível.
357
00:23:32,681 --> 00:23:33,771
Bong Sook.
358
00:23:34,621 --> 00:23:36,011
Estou realmente emocionado.
359
00:23:42,591 --> 00:23:43,961
Delicioso.
360
00:23:48,121 --> 00:23:49,391
Aqui.
361
00:23:49,391 --> 00:23:50,521
Boa menina.
362
00:23:50,521 --> 00:23:51,821
Isso é bom.
363
00:23:53,141 --> 00:23:55,021
Foda-se!
364
00:23:58,451 --> 00:23:59,911
Desculpe.
365
00:24:04,911 --> 00:24:06,371
Você está bem... bem?
366
00:24:06,371 --> 00:24:08,671
Sim.
367
00:24:08,671 --> 00:24:11,741
- O que você acabou de...
- Vou correr para o banheiro.
368
00:24:12,481 --> 00:24:13,711
Claro.
369
00:24:16,281 --> 00:24:17,681
Agitação?
370
00:24:17,681 --> 00:24:19,541
Ela não se parece com Bong Sook?
371
00:24:19,541 --> 00:24:20,421
Bong Sook?
372
00:24:27,621 --> 00:24:29,221
[Bruxa maldita]
373
00:24:30,431 --> 00:24:34,061
[Bruxa maldita]
374
00:24:57,901 --> 00:24:59,001
Ei.
375
00:25:08,361 --> 00:25:09,451
Vá em frente.
376
00:25:10,211 --> 00:25:11,561
Claro.
377
00:25:24,071 --> 00:25:25,191
Aqui.
378
00:25:26,071 --> 00:25:27,461
Eu vou carregá-la também.
379
00:25:27,461 --> 00:25:28,601
Estou bem.
380
00:25:29,441 --> 00:25:31,161
Você costumava ser tão frágil.
381
00:25:31,161 --> 00:25:32,361
Vamos.
382
00:25:32,361 --> 00:25:33,601
Venha aqui.
383
00:25:40,731 --> 00:25:42,701
Assim posso segurar sua mão.
384
00:25:47,791 --> 00:25:50,211
O ar está refrescante, certo?
385
00:25:50,761 --> 00:25:51,931
Dê-me ela agora.
386
00:25:51,931 --> 00:25:53,131
Vamos.
387
00:25:53,531 --> 00:25:54,471
Estamos aqui.
388
00:25:54,471 --> 00:25:56,671
Eu vou levá-la para cima.
389
00:25:59,761 --> 00:26:01,391
Já estamos aqui.
390
00:26:03,391 --> 00:26:04,441
Da In.
391
00:26:05,501 --> 00:26:10,111
Vamos sentar aí por um minuto?
392
00:26:15,991 --> 00:26:18,011
Gosto do som dos grilos.
393
00:26:30,191 --> 00:26:31,411
Oppa.
394
00:26:31,901 --> 00:26:33,101
Hum-hmm.
395
00:26:34,161 --> 00:26:35,391
Sim.
396
00:26:38,411 --> 00:26:39,471
Desculpe.
397
00:26:41,471 --> 00:26:42,771
Sobre o quê?
398
00:26:45,411 --> 00:26:49,791
Por desaparecer assim.
399
00:26:52,271 --> 00:26:54,551
Por ser cruel com você.
400
00:26:55,901 --> 00:26:57,761
Sempre me arrependi.
401
00:27:00,191 --> 00:27:01,721
Eu sinto muito.
402
00:27:07,101 --> 00:27:09,731
Eu era tão imaturo naquela época.
403
00:27:11,501 --> 00:27:15,571
Eu disse que tudo estava
tudo bem para o seu bem.
404
00:27:16,501 --> 00:27:20,961
Mas eu estava sozinho
e estressado.
405
00:27:23,581 --> 00:27:24,881
Da In.
406
00:27:24,881 --> 00:27:28,821
Então eu senti que se eu desaparecesse...
407
00:27:29,731 --> 00:27:33,791
...talvez você faria
perceba o quão solitário e...
408
00:27:35,791 --> 00:27:38,021
... estressante, é.
409
00:27:42,361 --> 00:27:44,841
Eu me arrependo há muito tempo.
410
00:27:46,901 --> 00:27:48,211
E eu...
411
00:27:49,361 --> 00:27:51,361
...queria pedir desculpas.
412
00:27:52,201 --> 00:27:54,011
Algum dia.
413
00:27:58,011 --> 00:27:59,791
Eu realmente sinto muito.
414
00:28:06,101 --> 00:28:07,751
Eu finalmente disse isso.
415
00:28:21,841 --> 00:28:23,131
Obrigado.
416
00:28:24,671 --> 00:28:26,591
Por voltar para minha vida.
417
00:28:49,591 --> 00:28:50,731
Mamãe.
418
00:28:53,641 --> 00:28:55,231
Você está acordado.
419
00:28:55,961 --> 00:28:57,301
Você está acordado.
420
00:28:57,301 --> 00:28:59,961
Agora você está de pé.
421
00:28:59,961 --> 00:29:01,241
Venha aqui.
422
00:29:01,241 --> 00:29:02,611
Vamos para casa.
423
00:29:02,611 --> 00:29:05,191
Eun Suh.
424
00:29:06,591 --> 00:29:08,311
Você está acordado.
425
00:29:12,501 --> 00:29:13,961
10º andar.
426
00:29:16,301 --> 00:29:18,321
Eu vou ver você ir e
desça as escadas.
427
00:30:00,011 --> 00:30:01,231
Olá.
428
00:30:02,531 --> 00:30:04,241
Oi.
429
00:30:04,761 --> 00:30:07,101
Estou feliz em ver você.
430
00:30:07,101 --> 00:30:08,641
Eu estava prestes a subir.
431
00:30:08,641 --> 00:30:09,471
Huh?
432
00:30:10,871 --> 00:30:13,211
Por que você não está saindo?
433
00:30:13,211 --> 00:30:14,441
Nossa.
434
00:30:15,981 --> 00:30:17,241
Apenas chegando em casa?
435
00:30:17,241 --> 00:30:18,791
Você está atrasado.
436
00:30:32,061 --> 00:30:34,811
Eu fiz isso, então experimente.
437
00:30:34,811 --> 00:30:36,331
Faça isso com ela.
438
00:30:36,731 --> 00:30:37,861
Você sempre…
439
00:30:37,861 --> 00:30:39,901
Não se preocupe com isso.
440
00:30:41,131 --> 00:30:42,331
Aqui.
441
00:30:43,101 --> 00:30:47,071
Você está ocupado com o trabalho,
trabalho doméstico e a criança.
442
00:30:47,071 --> 00:30:49,011
Você não tem tempo para cozinhar, não é?
443
00:30:49,011 --> 00:30:51,561
Criei meus filhos sozinha também.
444
00:30:51,561 --> 00:30:55,271
Venha nos finais de semana.
445
00:30:55,271 --> 00:30:57,051
Eu farei o de Eun Suh
lanches favoritos.
446
00:30:57,301 --> 00:30:58,301
OK.
447
00:30:58,301 --> 00:31:00,021
Entre.
Tome um pouco de chá.
448
00:31:00,021 --> 00:31:01,211
Devo?
449
00:31:01,921 --> 00:31:03,501
Vamos.
450
00:31:05,531 --> 00:31:06,791
Dê para mim.
451
00:31:14,041 --> 00:31:16,361
Pai... não... vá.
452
00:31:16,361 --> 00:31:18,131
Não... vá.
453
00:31:18,131 --> 00:31:20,111
Boo... hoo.
454
00:31:20,501 --> 00:31:22,361
Não... vá.
455
00:31:26,071 --> 00:31:28,791
Você não pode forçar as lágrimas a cair.
456
00:31:28,791 --> 00:31:30,081
Quer que eu faça você chorar?
457
00:31:30,641 --> 00:31:32,051
Como?
458
00:31:32,051 --> 00:31:32,991
Assim.
459
00:31:33,331 --> 00:31:34,731
Pare com isso!
460
00:31:34,731 --> 00:31:37,461
Que tipo de irmão você é?
461
00:31:37,461 --> 00:31:38,841
Tio.
462
00:31:41,391 --> 00:31:44,241
Onde está a Sra. Bok Ja?
463
00:31:44,241 --> 00:31:45,501
Lá em cima.
464
00:31:45,501 --> 00:31:49,411
Nossa, o que ela está fazendo
aí a esta hora?
465
00:31:49,841 --> 00:31:52,211
Vá buscar a mamãe.
466
00:31:52,211 --> 00:31:53,731
Eu não quero.
467
00:31:53,731 --> 00:31:55,641
Vamos.
468
00:31:58,161 --> 00:31:59,381
Nossa.
469
00:32:00,331 --> 00:32:01,981
Ah…
470
00:32:02,391 --> 00:32:04,981
Por que você a visitou
a esta hora?
471
00:32:06,121 --> 00:32:07,891
Cale a boca, estúpido.
472
00:32:08,591 --> 00:32:10,651
Tomei uma xícara de chá com
ela, tem algum problema?
473
00:32:13,331 --> 00:32:15,291
Gwang Soo.
474
00:32:15,291 --> 00:32:17,611
Quem você está vendo esses dias?
475
00:32:17,931 --> 00:32:19,731
Quando vou conhecê-la?
476
00:32:20,211 --> 00:32:21,431
Não estou saindo com ninguém.
477
00:32:21,431 --> 00:32:22,501
O que?
478
00:32:22,501 --> 00:32:23,601
Você tem namorada?
479
00:32:24,331 --> 00:32:25,901
Super incrível.
480
00:32:25,901 --> 00:32:27,531
O que a cartomante disse?
481
00:32:27,531 --> 00:32:31,531
Ele disse que um de vocês vai
conhecer uma garota neste outono.
482
00:32:31,531 --> 00:32:35,531
Você está com cheiro de peixe hoje em dia.
483
00:32:36,701 --> 00:32:38,271
Quem é?
484
00:32:38,271 --> 00:32:39,961
O que ele faz?
485
00:32:39,961 --> 00:32:41,301
Não estou saindo com ninguém.
486
00:32:41,301 --> 00:32:43,291
Estúpido, vamos lá.
487
00:32:43,291 --> 00:32:46,461
Quem mais poderia ter uma garota aqui?
488
00:32:47,531 --> 00:32:49,691
- Eu faço.
- Cale a boca, idiota!
489
00:32:50,011 --> 00:32:51,131
Eu faço.
490
00:32:51,131 --> 00:32:54,361
Tenho certeza que aquele idiota vai
estar trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana.
491
00:32:54,361 --> 00:32:55,801
Gwang Soo.
492
00:32:56,271 --> 00:32:59,011
Apenas traga-a logo.
493
00:32:59,011 --> 00:33:02,201
Eu não me importo com a idade dela,
aparência ou nacionalidade.
494
00:33:02,201 --> 00:33:03,341
Ela poderia ser uma alienígena.
495
00:33:04,641 --> 00:33:06,391
Você realmente não se importa?
496
00:33:06,391 --> 00:33:07,641
Claro que não!
497
00:33:07,641 --> 00:33:10,151
Mendigos não podem escolher.
498
00:33:10,391 --> 00:33:12,381
Você está chegando aos 40!
499
00:33:13,391 --> 00:33:16,051
Desde que ela não tenha filhos.
500
00:33:24,661 --> 00:33:27,191
Vamos secar seu cabelo
antes de pegar um resfriado.
501
00:33:28,241 --> 00:33:29,671
OK.
502
00:33:46,791 --> 00:33:48,151
Você está com frio?
503
00:34:02,961 --> 00:34:06,961
O café da manhã é uma bomba.
504
00:34:08,561 --> 00:34:09,991
Você já está no trabalho?
505
00:34:09,991 --> 00:34:11,961
Comprei café da manhã para você.
506
00:34:33,611 --> 00:34:34,791
Onde você está?
507
00:34:35,841 --> 00:34:38,071
Droga, estou com saudades de você.
508
00:34:38,501 --> 00:34:40,301
Se Young.
509
00:34:47,871 --> 00:34:50,211
[Jin Goo]
510
00:34:55,011 --> 00:34:57,051
Ela nem checou ainda.
511
00:34:59,471 --> 00:35:00,811
Onde ela está?
512
00:35:03,931 --> 00:35:05,321
Poxa.
513
00:35:22,641 --> 00:35:23,931
Sê jovem.
514
00:35:23,931 --> 00:35:25,111
Oi.
515
00:35:27,871 --> 00:35:29,511
Você não viu meus textos?
516
00:35:30,811 --> 00:35:32,151
Textos?
517
00:35:32,841 --> 00:35:35,521
Cheguei cedo para isso.
518
00:35:36,211 --> 00:35:37,621
Aguentar.
519
00:35:41,611 --> 00:35:44,331
- Meu celular.
- O que?
520
00:35:45,531 --> 00:35:46,361
Acabou?
521
00:35:47,471 --> 00:35:48,431
Acabou.
522
00:35:49,931 --> 00:35:51,301
Acabou?
523
00:35:51,761 --> 00:35:54,161
O que devo fazer?
524
00:35:56,341 --> 00:35:58,841
Também não está aqui.
525
00:35:59,211 --> 00:36:01,011
Acho que deixei no banheiro.
526
00:36:01,761 --> 00:36:02,951
Talvez alguém tenha levado.
527
00:36:04,501 --> 00:36:05,511
O que devo fazer?
528
00:36:05,511 --> 00:36:06,451
O que?
529
00:36:06,451 --> 00:36:08,821
Eu não bloqueei com uma senha.
530
00:36:10,331 --> 00:36:13,441
Isso é problema.
531
00:36:13,441 --> 00:36:14,291
Por que?
532
00:36:14,291 --> 00:36:16,691
O texto.
533
00:36:16,691 --> 00:36:18,331
O que você enviou?
534
00:36:21,661 --> 00:36:23,731
Oppa, me ligue.
535
00:36:23,731 --> 00:36:24,901
Agora.
536
00:36:33,301 --> 00:36:34,331
Olá?
537
00:36:34,331 --> 00:36:35,641
Ah, Jin Goo?
538
00:36:36,191 --> 00:36:38,331
Oh, meu Deus!
539
00:36:38,331 --> 00:36:39,311
Ah, oi.
540
00:36:39,931 --> 00:36:43,701
Eu não conhecia seu
relacionamento com ela.
541
00:36:43,701 --> 00:36:45,271
Onde você está?
542
00:36:45,271 --> 00:36:46,841
Em um encontro com Se Young?
543
00:36:46,841 --> 00:36:48,811
Onde você está agora?
544
00:36:48,811 --> 00:36:49,761
Eu?
545
00:36:49,761 --> 00:36:51,091
Vou para o escritório.
546
00:36:51,091 --> 00:36:52,441
O escritório?
547
00:36:53,811 --> 00:36:54,931
OK.
548
00:36:55,271 --> 00:36:57,411
- Nossa.
- O que devo fazer?
549
00:37:02,901 --> 00:37:03,991
Jae Bum!
550
00:37:04,731 --> 00:37:07,011
- Ei!
- Você me assustou.
551
00:37:07,531 --> 00:37:08,991
- Vocês dois.
- Fale comigo.
552
00:37:08,991 --> 00:37:10,811
O que está errado?
553
00:37:12,961 --> 00:37:14,191
O que há com eles?
554
00:37:14,191 --> 00:37:15,281
Não sei.
555
00:37:15,561 --> 00:37:16,781
Segredo?
556
00:37:17,191 --> 00:37:18,471
Sim.
557
00:37:18,901 --> 00:37:20,671
Por favor.
558
00:37:20,671 --> 00:37:22,961
Não sou bom em mantê-los.
559
00:37:24,871 --> 00:37:26,391
Vamos.
560
00:37:26,391 --> 00:37:28,011
Por favor.
561
00:37:28,011 --> 00:37:29,761
Eu confio em você.
562
00:37:32,571 --> 00:37:33,801
Por favor.
563
00:37:37,271 --> 00:37:38,641
Tudo bem.
564
00:37:39,101 --> 00:37:40,841
Eu vou tentar.
565
00:37:41,411 --> 00:37:42,731
Obrigado.
566
00:37:43,701 --> 00:37:47,111
Ok, deixe ir agora.
567
00:37:47,111 --> 00:37:48,161
Tudo bem.
568
00:37:48,651 --> 00:37:50,081
Eu vou tentar.
569
00:37:50,961 --> 00:37:52,381
Vocês.
570
00:37:52,381 --> 00:37:53,641
Você tem sorte.
571
00:37:57,071 --> 00:37:58,671
Obrigado.
572
00:38:03,211 --> 00:38:04,671
Nossa.
573
00:38:08,011 --> 00:38:09,801
Seu desajeitado.
574
00:38:10,041 --> 00:38:12,901
Você queria manter isso em segredo
e você causa problemas.
575
00:38:14,901 --> 00:38:16,241
Deveria estar tudo bem, certo?
576
00:38:17,331 --> 00:38:18,981
Sim, não se preocupe.
577
00:38:19,961 --> 00:38:23,501
E daí se todo mundo descobrir?
578
00:38:23,501 --> 00:38:25,851
Não fizemos nada de errado.
579
00:38:32,841 --> 00:38:34,241
Oppa.
580
00:38:35,641 --> 00:38:38,601
Eu tenho uma preocupação.
581
00:38:42,071 --> 00:38:43,131
Eu sei.
582
00:38:45,341 --> 00:38:46,971
É Jae Bum, certo?
583
00:38:49,101 --> 00:38:51,641
Eu já sei que ele gosta de você.
584
00:38:52,671 --> 00:38:56,611
E eu sei que você não quer
para ferir seus sentimentos.
585
00:39:00,361 --> 00:39:01,621
Você sabia?
586
00:39:04,951 --> 00:39:07,861
Por que ele teria que gostar disso
uma garota feia como você?
587
00:39:08,271 --> 00:39:09,501
Nossa.
588
00:39:11,441 --> 00:39:13,791
Mas o que fazemos?
589
00:39:16,161 --> 00:39:17,611
Algum dia...
590
00:39:18,841 --> 00:39:20,001
...teremos que contar a ele.
591
00:39:20,411 --> 00:39:23,331
Eu quero contar aos outros.
592
00:39:24,471 --> 00:39:26,711
Mas eu realmente não posso contar a ele.
593
00:39:31,811 --> 00:39:35,251
Eu cuidarei disso.
594
00:39:38,071 --> 00:39:40,191
Apenas tenha bons pensamentos.
595
00:39:42,191 --> 00:39:45,931
Apenas segure...
596
00:39:45,931 --> 00:39:49,101
... minha mão apertada.
597
00:39:55,199 --> 00:39:57,579
Devemos contar a ele ou não?
598
00:39:59,229 --> 00:40:00,499
Ele está vindo.
599
00:40:00,499 --> 00:40:02,769
- Diga a ele.
- Por que sempre eu?
600
00:40:09,569 --> 00:40:11,639
- Min Goo.
- O que?
601
00:40:19,149 --> 00:40:20,289
O que?
602
00:40:21,259 --> 00:40:22,549
Olhe com atenção.
603
00:40:22,549 --> 00:40:23,919
Jungbalsan.
604
00:40:23,919 --> 00:40:25,359
Você vê isso?
605
00:40:25,359 --> 00:40:28,189
[Jungbalsan]
606
00:40:29,229 --> 00:40:30,259
E quanto a isso?
607
00:40:30,259 --> 00:40:32,689
Acho que ela mora lá...
608
00:40:33,059 --> 00:40:34,699
...e sua namorada
mora lá também.
609
00:40:35,149 --> 00:40:39,339
Mas ela é conhecida por ser a
bandida feminina de Jungbalsan.
610
00:40:40,119 --> 00:40:42,099
Eles são parecidos.
611
00:40:43,289 --> 00:40:44,549
Você me sente?
612
00:40:44,549 --> 00:40:45,809
O que, cara?
613
00:40:45,999 --> 00:40:47,379
Pense nisso.
614
00:40:47,379 --> 00:40:50,349
Uma garota que se parece com a sua
namorada mora em Jungbalsan.
615
00:40:50,349 --> 00:40:53,479
Eles teriam que ser gêmeos
ou não faz sentido.
616
00:40:53,479 --> 00:40:54,659
Min Goo.
617
00:40:54,659 --> 00:40:56,789
Isso não parece bom.
618
00:40:56,789 --> 00:40:59,119
As bandidas de Jungbalsan são assim.
619
00:41:00,789 --> 00:41:01,879
Vá, querido!
620
00:41:02,359 --> 00:41:03,369
Bandidos de bicicleta.
621
00:41:08,429 --> 00:41:11,669
Bandidos de bicicleta são assim.
622
00:41:12,519 --> 00:41:13,629
Ei, caras!
623
00:41:13,859 --> 00:41:15,499
E aí?
624
00:41:15,499 --> 00:41:17,039
Não me bata.
625
00:41:20,009 --> 00:41:21,139
Silêncio.
626
00:41:29,832 --> 00:41:32,432
Não é porque eu sou suspeito.
627
00:41:33,112 --> 00:41:35,772
Eu vim para provar
que eles estão errados.
628
00:41:47,712 --> 00:41:49,862
- Olá.
- Você estudou muito?
629
00:41:51,232 --> 00:41:52,552
Você montou isso aqui?
630
00:41:55,512 --> 00:41:56,802
De jeito nenhum.
631
00:41:56,802 --> 00:41:59,802
Ela é a bandida de Jungbalsan?
632
00:42:17,662 --> 00:42:18,642
Como estou?
633
00:42:18,642 --> 00:42:20,062
Legal.
634
00:42:20,062 --> 00:42:21,312
Sim?
635
00:42:21,312 --> 00:42:22,972
Vou dar uma olhada nos outros também.
636
00:42:26,942 --> 00:42:27,781
Como é isso?
637
00:42:27,781 --> 00:42:29,581
- Não é alto?
- Sim?
638
00:42:31,581 --> 00:42:32,651
Como é isso?
639
00:42:32,651 --> 00:42:34,191
- Legal.
- Certo?
640
00:42:34,191 --> 00:42:35,791
Eu vou escolher isso.
641
00:42:36,131 --> 00:42:37,791
Espero que mamãe goste.
642
00:42:37,791 --> 00:42:39,361
Sim, ela vai.
643
00:42:39,361 --> 00:42:41,161
Eu irei agora.
644
00:42:41,161 --> 00:42:42,451
OK.
645
00:42:44,821 --> 00:42:46,991
Não se atrase para ela
festa de aniversário hoje.
646
00:42:46,991 --> 00:42:48,331
OK.
647
00:42:48,331 --> 00:42:50,131
Vejo você em casa.
648
00:43:07,961 --> 00:43:10,891
Não acredito
Eu suspeitei dela.
649
00:43:10,891 --> 00:43:12,991
Peço desculpas.
650
00:43:13,561 --> 00:43:15,331
Sinto muito.
651
00:43:15,331 --> 00:43:16,561
Mas eu te amo.
652
00:43:17,161 --> 00:43:18,361
Ei.
653
00:43:18,361 --> 00:43:20,301
Seu irmão já foi embora?
654
00:43:20,871 --> 00:43:22,221
Ah, meu Deus!
655
00:43:22,221 --> 00:43:25,231
Ele é muito gostoso.
656
00:43:25,231 --> 00:43:27,101
Ei, me arranje com ele.
657
00:43:27,101 --> 00:43:28,161
Sim.
658
00:43:28,161 --> 00:43:29,141
Não.
659
00:43:29,141 --> 00:43:30,401
Como assim?
660
00:43:30,401 --> 00:43:31,641
Por que não?
661
00:43:31,641 --> 00:43:34,621
Então me arrume com o
amigo do ensino médio.
662
00:43:35,191 --> 00:43:37,731
Se você não me arrumar
o amigo do colegial...
663
00:43:37,731 --> 00:43:39,351
…Vou revelar tudo sobre você.
664
00:43:39,351 --> 00:43:41,911
Esse Bong Sook é um mentiroso.
665
00:43:42,161 --> 00:43:43,221
B. Bong Sook.
666
00:43:43,221 --> 00:43:45,991
Você quer morrer?
667
00:43:47,351 --> 00:43:49,731
Eu sei que você está com ciúmes.
668
00:43:49,731 --> 00:43:51,161
Mas ele está apaixonado por mim.
669
00:43:53,331 --> 00:43:55,701
Não é o estudante do ensino médio,
mas seu amigo.
670
00:43:55,701 --> 00:43:57,561
- Prepare-nos.
- Amigo.
671
00:43:57,561 --> 00:43:59,401
Então seu irmão!
672
00:44:02,991 --> 00:44:04,391
Da In.
673
00:44:05,241 --> 00:44:06,701
Você está tão ocupado hoje.
674
00:44:08,301 --> 00:44:09,581
Sente-se por um segundo.
675
00:44:10,221 --> 00:44:11,441
Estou ocupado agora.
676
00:44:11,441 --> 00:44:12,881
Só um segundo.
677
00:44:14,051 --> 00:44:15,111
Só por um segundo.
678
00:44:15,851 --> 00:44:17,281
Por favor.
679
00:44:20,121 --> 00:44:22,351
Vamos sair por um minuto?
680
00:44:23,701 --> 00:44:26,221
Eu não posso sair porque
estamos ocupados agora.
681
00:44:26,221 --> 00:44:27,671
Só por um segundo.
682
00:44:27,671 --> 00:44:29,271
Você tem o tempo parcial.
683
00:44:33,851 --> 00:44:35,101
Sinto muito por ontem.
684
00:44:37,101 --> 00:44:38,271
O que?
685
00:44:38,271 --> 00:44:41,391
Você se sentiu desapontado por isso
Eu soltei sua mão...
686
00:44:41,391 --> 00:44:43,301
...quando conhecemos minha irmã, certo?
687
00:44:44,051 --> 00:44:45,211
Não.
688
00:44:45,211 --> 00:44:47,111
Fiquei tão surpreso.
689
00:44:47,421 --> 00:44:49,451
Você sabe como ela parece assustadora.
690
00:44:51,901 --> 00:44:54,421
Eu nunca mais vou desistir disso.
691
00:44:54,421 --> 00:44:55,891
Me perdoe.
692
00:44:57,501 --> 00:44:58,821
Eu não fiquei desapontado.
693
00:44:58,821 --> 00:45:00,221
Sim, certo.
694
00:45:00,761 --> 00:45:01,991
Da In.
695
00:45:01,991 --> 00:45:03,531
Eu mudei.
696
00:45:03,531 --> 00:45:06,701
Eu posso dizer o que você está pensando
apenas olhando para seu rosto.
697
00:45:08,191 --> 00:45:09,671
Você está se sentindo melhor agora?
698
00:45:10,101 --> 00:45:11,671
Não?
699
00:45:12,561 --> 00:45:14,471
Vou esperar lá fora.
700
00:45:15,271 --> 00:45:16,621
Venha.
701
00:45:36,651 --> 00:45:38,131
Oi.
702
00:45:39,961 --> 00:45:41,031
Entre.
703
00:45:55,671 --> 00:45:57,071
Vamos.
704
00:46:12,391 --> 00:46:13,821
Eun Suh.
705
00:46:14,731 --> 00:46:17,501
Você pode me emprestar o da mamãe
mão direita para mim?
706
00:46:17,501 --> 00:46:18,671
Tudo bem?
707
00:46:19,101 --> 00:46:20,171
Boa menina.
708
00:46:20,731 --> 00:46:23,391
Quem ela segue?
709
00:46:43,391 --> 00:46:44,621
Vamos.
710
00:46:46,271 --> 00:46:48,531
O idiota voltou para casa mais cedo.
711
00:46:51,821 --> 00:46:53,431
Não é o carro de Gwang Soo?
712
00:46:53,431 --> 00:46:55,501
O que há com a cadeirinha de bebê?
713
00:46:55,501 --> 00:46:56,901
Preciso usar o banheiro.
714
00:46:56,901 --> 00:46:58,401
Ok, ok.
715
00:46:58,401 --> 00:47:00,511
Vamos!
716
00:47:02,071 --> 00:47:03,671
Aguentar!
717
00:47:03,671 --> 00:47:05,731
Parar!
718
00:47:11,161 --> 00:47:12,591
Tio?
719
00:47:45,503 --> 00:47:46,733
Min Goo.
720
00:47:46,733 --> 00:47:50,063
Eu trouxe o que você pediu.
721
00:47:52,273 --> 00:47:54,133
[Escola Secundária Feminina Jungbalsan 2012]
722
00:47:52,903 --> 00:47:54,133
Min Goo.
723
00:47:54,133 --> 00:47:56,073
Você vai ficar bem?
724
00:47:56,533 --> 00:47:58,763
Você precisa de algum medicamento?
725
00:47:59,783 --> 00:48:01,183
Ir.
726
00:48:04,843 --> 00:48:06,673
Não fique muito chocado.
727
00:48:06,673 --> 00:48:09,253
Ela deve ter seus motivos.
728
00:48:09,763 --> 00:48:12,093
Pergunte a ela pessoalmente.
729
00:48:13,383 --> 00:48:14,813
Boa sorte.
730
00:48:57,833 --> 00:49:01,973
[Han Bong Sook]
731
00:49:17,741 --> 00:49:19,861
O que traz você
aqui a esta hora?
732
00:49:20,851 --> 00:49:23,831
Você sentiu minha falta?
733
00:49:24,391 --> 00:49:26,871
Eu tenho que voltar logo.
734
00:49:32,969 --> 00:49:34,599
Há algo errado?
735
00:49:59,939 --> 00:50:01,389
É mentira, certo?
736
00:50:04,411 --> 00:50:05,411
Na verdade…
737
00:50:05,411 --> 00:50:06,811
Isso…
738
00:50:08,611 --> 00:50:10,181
... não é você, certo?
739
00:50:12,811 --> 00:50:15,011
- Certo?
- Não.
740
00:50:16,241 --> 00:50:17,891
Sou eu.
741
00:50:20,291 --> 00:50:22,091
Me desculpe, eu não pude
te conte antes...
742
00:50:22,091 --> 00:50:23,321
- ...mas...
- Vamos conversar na próxima vez.
743
00:50:31,041 --> 00:50:32,161
Min Goo!
744
00:50:37,071 --> 00:50:38,641
Sente-se.
745
00:50:40,441 --> 00:50:41,571
O que?
746
00:50:42,091 --> 00:50:43,721
Eu disse, sente-se.
747
00:51:03,151 --> 00:51:07,971
Nossa, tivemos que esperar
até ela sair do trabalho.
748
00:51:08,671 --> 00:51:10,381
Que horas são agora?
749
00:51:12,721 --> 00:51:14,041
Sim.
750
00:51:14,841 --> 00:51:18,411
Eu disse para você ir direto para casa.
751
00:51:18,411 --> 00:51:19,841
Por que você está me levando para casa?
752
00:51:19,841 --> 00:51:20,921
Ei.
753
00:51:21,351 --> 00:51:23,111
Estou preocupado com você.
754
00:51:23,611 --> 00:51:26,071
Os becos estão escuros.
755
00:51:26,071 --> 00:51:27,751
Não posso deixar você ir sozinho.
756
00:51:36,551 --> 00:51:37,591
Estamos aqui.
757
00:51:38,181 --> 00:51:39,501
Sim.
758
00:51:39,871 --> 00:51:41,641
- Vê você.
- Tchau.
759
00:51:42,811 --> 00:51:44,241
Sê jovem.
760
00:51:47,241 --> 00:51:49,151
A escada parece perigosa.
761
00:51:49,151 --> 00:51:50,781
Vou levá-lo até as escadas.
762
00:51:51,041 --> 00:51:52,141
Estou bem.
763
00:51:52,551 --> 00:51:54,751
Ei.
764
00:51:56,751 --> 00:51:59,681
É perigoso se você cair aqui.
765
00:52:02,041 --> 00:52:03,221
Tudo bem.
766
00:52:04,181 --> 00:52:05,961
Apenas as escadas.
767
00:52:21,341 --> 00:52:22,471
Eu estou entrando.
768
00:52:22,471 --> 00:52:25,071
Vou ver você entrar.
769
00:52:25,581 --> 00:52:27,641
Só estou preocupado com você.
770
00:52:37,521 --> 00:52:38,391
Tchau.
771
00:52:38,891 --> 00:52:40,041
Tchau.
772
00:52:40,441 --> 00:52:43,061
Mas você deveria arrumar.
773
00:52:43,441 --> 00:52:45,271
Sair!
774
00:52:45,271 --> 00:52:46,981
Eu só quero um pouco de água.
775
00:52:46,981 --> 00:52:48,401
Estou com sede.
776
00:52:48,401 --> 00:52:49,871
Nossa.
777
00:52:50,381 --> 00:52:52,351
- Uau!
- Espere, espere.
778
00:52:52,351 --> 00:52:54,501
- Sair!
- Minha água.
779
00:52:54,501 --> 00:52:55,951
Onde está a água?
780
00:52:55,951 --> 00:52:56,871
Água?
781
00:52:56,871 --> 00:52:58,771
Nossa.
782
00:52:59,891 --> 00:53:02,611
Meu celular está mudo.
783
00:53:02,611 --> 00:53:05,011
Eu preciso falar com você
a caminho de casa.
784
00:53:05,011 --> 00:53:06,081
Onde está seu carregador?
785
00:53:07,011 --> 00:53:08,081
Lá?
786
00:53:08,081 --> 00:53:10,051
Oppa!
787
00:53:20,091 --> 00:53:22,901
[Jae Bum]
788
00:53:20,921 --> 00:53:22,671
Eu preciso carregá-lo.
789
00:53:25,521 --> 00:53:27,921
Sê jovem.
790
00:53:28,521 --> 00:53:30,641
Está limpo.
791
00:53:30,641 --> 00:53:32,271
Você disse que iria cobrar e ir embora.
792
00:53:32,271 --> 00:53:34,141
Mais tarde.
793
00:53:34,471 --> 00:53:36,111
Levantar.
794
00:53:36,111 --> 00:53:38,641
Tudo bem.
795
00:53:40,551 --> 00:53:43,281
Você lê muito também.
796
00:53:44,351 --> 00:53:46,051
Me formei em literatura.
797
00:53:46,051 --> 00:53:47,121
O que é isso?
798
00:53:48,421 --> 00:53:50,321
Este é você?
799
00:53:51,891 --> 00:53:53,321
Incrível.
800
00:53:53,321 --> 00:53:54,721
- Posso ficar com isso?
- Não.
801
00:53:54,721 --> 00:53:57,071
- Por que não?
- Não, devolva.
802
00:53:57,071 --> 00:53:59,101
Por que não?
803
00:53:59,101 --> 00:54:02,471
- Devolva.
- Por que não?
804
00:54:02,471 --> 00:54:04,641
Não!
805
00:54:04,641 --> 00:54:05,671
Por que não?
806
00:54:06,751 --> 00:54:09,441
Você é tão alto.
807
00:54:10,041 --> 00:54:11,441
Devolva.
808
00:54:11,441 --> 00:54:12,611
Nossa.
809
00:54:33,801 --> 00:54:35,671
Você recebeu uma mensagem.
810
00:54:38,611 --> 00:54:39,781
Nossa.
811
00:54:46,721 --> 00:54:48,111
É Go Eun.
812
00:54:48,111 --> 00:54:49,891
Estou assistindo a um drama americano.
813
00:54:49,891 --> 00:54:51,211
É tão legal.
814
00:54:51,211 --> 00:54:53,211
Vou entregá-lo amanhã.
815
00:54:54,691 --> 00:54:57,581
Obrigado.
816
00:55:18,671 --> 00:55:19,811
Sê jovem.
817
00:55:23,521 --> 00:55:24,871
Sê jovem.
818
00:55:25,471 --> 00:55:26,551
O que?
819
00:55:31,951 --> 00:55:32,991
O que está errado?
820
00:55:32,991 --> 00:55:35,721
Não chegue perto de mim.
821
00:55:36,191 --> 00:55:37,351
Ei.
822
00:55:37,481 --> 00:55:40,461
Você está com ciúmes?
823
00:55:40,461 --> 00:55:42,431
Sem chance.
824
00:55:42,741 --> 00:55:44,301
Porque ela me mandou uma mensagem?
825
00:55:44,301 --> 00:55:45,601
Nossa.
826
00:55:51,271 --> 00:55:52,741
Poxa.
827
00:55:54,141 --> 00:55:55,281
Ei.
828
00:55:55,681 --> 00:55:59,651
Eu me livrei de todas as garotas.
Quer ver?
829
00:56:03,151 --> 00:56:05,051
Aqui.
Olhar.
830
00:56:05,051 --> 00:56:07,421
Dong Joon, Jae Young,
Han Goo.
831
00:56:07,421 --> 00:56:09,571
Eles são todos caras.
832
00:56:10,591 --> 00:56:13,341
Eu realmente me livrei de todas as garotas.
833
00:56:13,341 --> 00:56:15,331
Eu só gosto de você.
834
00:56:18,171 --> 00:56:20,101
Quem é a Sra. Bok Ja?
835
00:56:20,621 --> 00:56:22,841
Essa é minha mãe.
836
00:56:25,191 --> 00:56:26,311
O que?
837
00:56:26,311 --> 00:56:27,591
Você quer ver?
838
00:56:28,111 --> 00:56:29,881
Você vê isso.
839
00:56:29,881 --> 00:56:31,881
Nossa.
840
00:56:35,621 --> 00:56:37,121
Itaewon 20?
841
00:56:39,021 --> 00:56:41,591
Deve ser um...
842
00:56:41,591 --> 00:56:44,221
...garota de 20 anos em Itaewon.
843
00:56:44,221 --> 00:56:47,081
Devo ter esquecido de deletar isso.
844
00:56:47,081 --> 00:56:49,191
Mas eu nem
lembre-se do rosto dela.
845
00:56:49,191 --> 00:56:50,791
Você pode excluí-lo agora.
846
00:56:50,791 --> 00:56:53,111
Basta excluí-lo limpo.
847
00:56:55,971 --> 00:56:57,341
Ji Su?
848
00:56:58,571 --> 00:57:01,211
Esse é um cara.
849
00:57:02,741 --> 00:57:05,011
- Um cara?
- Sim.
850
00:57:05,011 --> 00:57:06,141
Realmente?
851
00:57:06,591 --> 00:57:08,711
Ele é realmente um cara.
852
00:57:09,391 --> 00:57:10,521
Eu vou ligar para ele.
853
00:57:10,941 --> 00:57:12,911
Vá em frente.
854
00:57:12,911 --> 00:57:13,991
É um cara.
855
00:57:13,991 --> 00:57:16,221
- O que há com você?
- Onde está o botão de chamada?
856
00:57:16,221 --> 00:57:18,321
- Ei!
- O que?
857
00:57:18,321 --> 00:57:20,321
Eu vou ligar para ele.
858
00:57:20,321 --> 00:57:22,941
- Vamos.
- Você disse que é um cara.
859
00:57:22,941 --> 00:57:24,481
- Você disse que é um cara.
- Vou deletar.
860
00:57:24,481 --> 00:57:26,001
Vamos.
Eu farei isso.
861
00:57:26,001 --> 00:57:27,341
Você disse que é um cara.
862
00:57:27,341 --> 00:57:29,021
É uma garota como um cara.
863
00:57:29,021 --> 00:57:30,171
Juro.
864
00:57:30,171 --> 00:57:31,451
Vamos.
865
00:57:31,451 --> 00:57:32,571
- Não.
- Vamos.
866
00:57:33,591 --> 00:57:35,111
Devolva.
867
00:57:35,541 --> 00:57:38,081
- Devolva.
- Pare com isso.
868
00:57:38,391 --> 00:57:40,681
Nossa.
869
00:58:00,251 --> 00:58:01,331
O que?
870
00:58:58,371 --> 00:59:02,311
O amor começa...
871
00:59:03,911 --> 00:59:07,051
...quando todos os segredos desaparecerem.
872
00:59:14,941 --> 00:59:17,511
Você rejeitou todos
os bons encontros às cegas.
873
00:59:17,511 --> 00:59:20,011
Você queria namorar
a mãe solteira lá em cima?
874
00:59:20,011 --> 00:59:20,881
Sinto muito.
875
00:59:20,881 --> 00:59:23,771
Já era tarde quando
Eu realmente queria te contar.
876
00:59:23,771 --> 00:59:24,851
Desculpe.
877
00:59:24,851 --> 00:59:25,881
Tchau.
878
00:59:27,421 --> 00:59:28,521
Foco.
879
00:59:28,521 --> 00:59:29,591
Então, ah.
880
00:59:29,591 --> 00:59:31,341
Por que você está agindo de forma tão lamentável?
881
00:59:31,341 --> 00:59:33,291
Você deve ter gostado muito dele.
882
00:59:33,291 --> 00:59:34,741
Eu me pergunto quem é o "idiota".
883
00:59:34,741 --> 00:59:36,391
Poderia ser o namorado dela?
884
00:59:36,391 --> 00:59:38,031
- O "idiota" antes…
- "Idiota"?
885
00:59:38,141 --> 00:59:40,651
Vamos brindar à Equipe Miss Piggy.
886
00:59:41,021 --> 00:59:42,281
Jin Goo.
887
00:59:42,281 --> 00:59:45,131
Você não está vendo
Se Young, e você?
888
00:59:48,041 --> 00:59:48,971
Se jovem!
889
00:59:51,171 --> 00:59:52,481
Venha aqui.
890
00:59:54,851 --> 00:59:56,021
Oppa.
891
00:59:56,021 --> 00:59:57,081
Jae Bum.
892
01:00:01,391 --> 01:00:04,081
Eu sou Park Jae Bum,
o novo diretor da sede.
893
01:00:04,081 --> 01:00:05,321
Jae Bum.
894
01:00:05,321 --> 01:00:06,321
Você está bem?
895
01:00:08,421 --> 01:00:11,931
Já passou da hora de
Gwang Soo vai se casar.
896
01:00:11,931 --> 01:00:15,591
Eu quero que ele conheça
alguém parecido com ele.